題西林壁

宋       蘇軾

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

【注釋】

⑴  題西林壁：寫在西林寺的墻壁上；題：寫上。

⑵  西林：西林寺，在廬山。

⑶  橫看：正面看。

⑷  側：側看，從側面看。

⑸  嶺：山嶺。

⑹  峰：山峰。

⑺  緣：因為。

⑻  此山：廬山。

【譯文】

橫看廬山是雄奇的大嶺，側看則是陡峭的高峰，隨著視線的轉移，從高處、低處、遠處、近處各不同角度去看，景象各不相同。不能認識廬山的真正面目，只因為自己身處廬山之中。

【鑒賞】

借景說理，要想對某個事物有全面的、符合實際的認識，就必須站在客觀的立場上，正如俗語所說：“當局者迷，旁觀者清。”（或：從不同的角度觀察，結果也各不相同。）

                                                       游山西村

宋  陸游

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水復疑無路，柳暗花明又一村。

【注釋】

⑴  臘酒：臘月里釀造的酒。

⑵  足雞豚（tún）：意思是準備了豐盛的菜肴；足：足夠，豐盛；

豚，小豬，詩中代指豬肉。

⑶  山重水復：一座座山、一道道水重重疊疊。

⑷  柳暗花明：柳色深綠，花色紅艷。

【譯文】

不要笑話農家臘月做的酒渾濁，豐收之年有豐足的佳肴款待客人。一重重山，一道道水，懷疑會有無路可行的時候，忽然看見柳色暗綠，花色明麗，又一個村莊出現(xiàn)在眼前。

【鑒賞】

詩人陸游以一個“游”字貫穿全詩的主線，生動地描繪了豐收之年農村歡悅一片的氣象和鄉(xiāng)間的風光習俗，刻畫了農民淳樸、好客的品性，表現(xiàn)了詩人對農村生活的真摯感情。  “山窮水復疑無路，柳暗

花明又一村”，現(xiàn)在常用以形容陷入困境，似已無望，忽而絕處逢生，出現(xiàn)新的契機，增強克服困難的信心。

                                        黃鶴樓送孟浩然之廣陵

唐  李白

故人西辭黃鶴樓  ，煙花三月下?lián)P州  。

孤帆遠影碧空盡  ，唯見長江天際流  。

【注釋】

⑴  黃鶴樓：位于現(xiàn)在的湖北的武漢（武昌），與湖南岳陽的岳陽

樓、江西南昌的滕王閣并稱為“古代著名三大樓”。

⑵  孟浩然：李白的好朋友，唐著名詩人，字浩然，號鹿門處士、

孟山人，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，又稱“孟襄陽”。

⑶  之：去、到；廣陵：揚州。

⑷  故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享

有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。

⑸  煙花：形容柳絮如煙，鮮花似錦的春天景物。

⑹  下：順流向下。

⑺  碧空盡：在碧藍的天際消失；盡：沒了，消失了。

⑻  唯：只

⑼  天際流：流向天邊；天際：天邊。

⑽  辭：辭別。

【譯文】

老朋友在黃鶴樓與我辭別，在鮮花爛漫的三月去往揚州。孤帆的影子遠去，在碧空中漸漸模糊消逝，只能看見浩浩蕩蕩的長江向天邊流去。

【鑒賞】

表達了詩人送別好友時無限依戀的感情，也寫出了祖國河山的壯麗美好。詩的前兩行敘事，后兩行寫景，詩人巧妙地將對好友的一片深情寄托在對自然景物的動態(tài)描寫之中，將情與景自然地交融在一起，含吐不露而余味無窮。

                                                 送元二使安西

唐  王維

渭城朝雨浥輕塵，  客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，  西出陽關無故人。

【注釋】

⑴  浥：潤濕

【譯文】

渭城早晨的細雨，潤濕了路上輕微的浮塵，旅店旁的棵棵綠柳，被雨水沖洗得更加翠色欲滴。勸您再喝完一杯酒，向西出了陽關，再也沒有老朋友了。

【鑒賞】

這首詩表達出對友人的留戀、關切與祝福。

                                                  過故人莊

唐  孟浩然

故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。

詞句注釋

⑴過：拜訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。

⑵具：準備，置辦。雞黍：指農家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃

米飯）。黍（shǔ）：黃米，古代認為是上等的糧食。

⑶邀：邀請。至：到。

⑷合：環(huán)繞。

⑸郭：古代城墻有內外兩重，內為城，外為郭。這里指村莊的外墻。

斜（xiá）：傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以應讀 xiá。

⑹開：打開，開啟。軒：窗戶。面：面對。場圃：場，打谷場、稻

場；圃，菜園。

⑺把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。話桑麻：閑談農事。

桑麻：桑樹和麻。這里泛指莊稼。

⑻重陽日：指夏歷的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的

習俗。

⑼還（huán）：返，來。就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。

就，靠近，指去做某事。

白話譯文

老朋友預備豐盛的飯菜，要請我到他好客的農家。

翠綠的樹林圍繞著村落，蒼青的山巒在城外橫臥。

推開窗戶面對谷場菜園，手舉酒杯閑談莊稼情況。

等到九九重陽節(jié)到來時，再請君來這里觀賞菊花。

       長歌行

       漢樂府

青青園中葵，朝露待日晞。

陽春布德澤，萬物生光輝。

?？智锕?jié)至，焜黃華葉衰。

百川東到海，何時復西歸?

少壯不努力，老大徒傷悲。

詞句注釋

⑴長歌行：漢樂府曲題。這首詩選自《樂府詩集》卷三十，屬相和

歌辭中的平調曲。

⑵葵：“葵”作為蔬菜名，指中國國古代重要蔬菜之一?！对娊?jīng)·豳風·七

月》：“七月亨葵及菽?！崩顣r珍《本草綱目》說“葵菜古人種為常食，

今之種者頗鮮。有紫莖、白莖二種，以白莖為勝。大葉小花，花紫黃

色，其最小者名鴨腳葵。其實大如指頂，皮薄而扁，實內子輕虛如榆

莢仁?！贝嗽姟扒嗲鄨@中葵”即指此。

⑶朝露：清晨的露水。晞：天亮，引申為陽光照耀。

⑷”陽春“句：陽是溫和。陽春是露水和陽光都充足的時候，露水和

陽光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所謂的”德澤“。  布：

布施，給予。  德澤：恩惠。

⑸秋節(jié)：秋季。

⑹焜黃：形容草木凋落枯黃的樣子。  華（hu?。和盎ā?。  衰：一

說讀“cuī”，因為古時候沒有“shuāi”這個音；一說讀 shuāi，根據(jù)語文出

版社出版的《古代漢語》，除了普通話的規(guī)范發(fā)音之外，任何其他的

朗讀法都是不可取的。

⑺百川：大河流。

⑻少壯：年輕力壯，指青少年時代。

⑼老大：指年老了，老年。徒：白白地  。

白話譯文

園中的葵菜都郁郁蔥蔥，晶瑩的朝露陽光下飛升。

春天把希望灑滿了大地，萬物都呈現(xiàn)出一派繁榮。

?？帜敲C殺的秋天來到，樹葉兒黃落百草也凋零。